1 00:00:07,680 --> 00:00:09,856 I'm Margaret of Habsburg. 2 00:00:09,880 --> 00:00:11,336 Previously... 3 00:00:11,360 --> 00:00:15,456 Before your court, I happily declare myself your wife. 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,976 Father, the sentinels have informed of an attack on our port by flagless ships. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,976 - To what do I owe the honor? - Rome is calling for you. 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,616 It's not wise to leave your army without its key men for too long. 7 00:00:26,640 --> 00:00:29,376 No. Only for 10 days. 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,056 I've come to beg you to grant the royal favor to a prisoner. 9 00:00:33,080 --> 00:00:34,919 My brother. 10 00:00:36,600 --> 00:00:40,096 Your grace is infinite. 11 00:00:40,120 --> 00:00:44,599 You pressured the judge on this case into finding the defendant innocent. 12 00:00:48,200 --> 00:00:50,456 He may have listened to your pleas before 13 00:00:50,480 --> 00:00:53,016 but that sin is atoned for. 14 00:00:53,040 --> 00:00:55,719 But yours isn't, yet. 15 00:01:00,800 --> 00:01:02,839 I beg you for your blessing. 16 00:01:06,440 --> 00:01:10,376 How can we take the word of God to those who speak such language? 17 00:01:10,400 --> 00:01:12,776 Maybe we should teach them to speak Castilian. 18 00:01:12,800 --> 00:01:15,496 So you are the one who wants to see the Indians? 19 00:01:15,520 --> 00:01:19,496 I am. Do you know where any of them ended up? 20 00:01:19,520 --> 00:01:22,016 I wasted all my ducats on those savages. 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,936 Denounce me, if that alleviates your conscience 22 00:01:24,960 --> 00:01:27,336 but you will have to live with the burden 23 00:01:27,360 --> 00:01:31,719 of having ruined the salvation of thousands of souls. 24 00:01:40,000 --> 00:01:42,496 I give you the Golden Rose, by which once every year 25 00:01:42,520 --> 00:01:46,439 Rome gives its appreciation to the best of its servants. 26 00:01:48,360 --> 00:01:50,416 Go to Flanders and give her the money. 27 00:01:50,440 --> 00:01:53,136 Tell her that she must not be suspicious. 28 00:01:53,160 --> 00:01:55,536 I don't know the customs in Castile, but here 29 00:01:55,560 --> 00:01:57,936 it is the husband who controls all the family fortune. 30 00:01:57,960 --> 00:02:03,296 The men of the retinue did not die due to an unfortunate plague, as I told you 31 00:02:03,320 --> 00:02:05,656 but due to being abandoned by Juana's husband. 32 00:02:05,680 --> 00:02:09,416 Have a good trip, Sister. I hope you will have a happy marriage. 33 00:02:09,440 --> 00:02:11,456 I would settle for even half of what you have. 34 00:02:11,480 --> 00:02:13,759 Margarita is pregnant. 35 00:02:15,600 --> 00:02:19,959 This present barely expresses my happiness for our marriage. 36 00:02:21,080 --> 00:02:23,136 Help! Help me! 37 00:02:23,160 --> 00:02:26,079 His last thought was for you. 38 00:02:28,600 --> 00:02:31,839 My angel. My angel. 39 00:02:50,480 --> 00:02:53,759 Episode 6. 40 00:03:01,440 --> 00:03:05,016 My lord, God of the heavens 41 00:03:05,040 --> 00:03:07,399 we beg you for Juan's soul. 42 00:03:07,760 --> 00:03:10,056 He was a most beloved son. 43 00:03:10,080 --> 00:03:13,576 The pride and happiness of his parents. 44 00:03:13,600 --> 00:03:16,816 Gentle, kind 45 00:03:16,840 --> 00:03:18,999 and of a pure heart. 46 00:03:19,960 --> 00:03:24,359 Please protect his son, my grandson. 47 00:03:25,320 --> 00:03:28,416 So he shall be the hope of Castile 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,799 as his father was. 49 00:03:31,560 --> 00:03:34,056 So when the day comes 50 00:03:34,080 --> 00:03:36,536 that he brings peace to his kingdoms 51 00:03:36,560 --> 00:03:38,776 as well as the prosperity 52 00:03:38,800 --> 00:03:41,839 that we wish them to have. 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,759 So be it. 54 00:03:57,920 --> 00:04:00,416 My dearly beloved Juana 55 00:04:00,440 --> 00:04:03,736 it has been a long time since you left Castile 56 00:04:03,760 --> 00:04:08,536 and not one word has come to your mother from your hand. 57 00:04:08,560 --> 00:04:11,879 Not even after the death of your brother, Juan. 58 00:04:12,480 --> 00:04:15,056 I know how much you loved each other. 59 00:04:15,080 --> 00:04:18,936 Maybe your pain prevents you from sending word to us. 60 00:04:18,960 --> 00:04:20,976 I have news of you by way of third parties 61 00:04:21,000 --> 00:04:23,319 but that's not enough for me 62 00:04:24,079 --> 00:04:26,896 I hope that in the faraway court of Flanders 63 00:04:26,920 --> 00:04:29,376 you were able to find your happiness. 64 00:04:29,400 --> 00:04:31,656 For I have no doubt 65 00:04:31,680 --> 00:04:35,336 just like before you left Castile, that you'll fulfill your duties. 66 00:04:35,360 --> 00:04:37,776 May God protect and guard you. 67 00:04:37,800 --> 00:04:40,599 Your mother, Isabel. 68 00:04:58,920 --> 00:05:02,056 - What is it, my lady? - I wanted to see you. 69 00:05:02,080 --> 00:05:03,896 It's been barely half a day since we saw each other. 70 00:05:03,920 --> 00:05:06,559 It's too much for your captive 71 00:05:06,920 --> 00:05:10,759 who holds your life more dear than her own. 72 00:05:13,120 --> 00:05:16,959 This boy shall be greater than his father and his grandfather. 73 00:05:17,360 --> 00:05:21,039 - How do you know it's a boy? - There's no other option. 74 00:05:23,240 --> 00:05:25,079 Come. 75 00:05:27,000 --> 00:05:30,136 Your pregnancy is the only thing that you must think about now. 76 00:05:30,160 --> 00:05:32,056 I am perfectly fine. 77 00:05:32,080 --> 00:05:34,439 But nothing must put it at risk. 78 00:05:37,000 --> 00:05:40,839 There has been enough tragedy, depriving Spain of their heir. 79 00:05:42,080 --> 00:05:43,879 Your brother Juan. 80 00:05:45,720 --> 00:05:49,936 That is why I think it's not advisable that I sleep with you before the birth. 81 00:05:49,960 --> 00:05:51,376 But I'm fine.. 82 00:05:51,400 --> 00:05:53,839 You think this is not a sacrifice for me 83 00:05:56,320 --> 00:05:58,439 as much as for you? 84 00:05:59,040 --> 00:06:01,159 But I swear that I will make it up to you. 85 00:06:03,440 --> 00:06:06,239 I just want to secure the good health of our son. 86 00:06:16,640 --> 00:06:18,679 I'll do what you want. 87 00:06:25,240 --> 00:06:28,279 God has taken my only son from me. 88 00:06:31,400 --> 00:06:33,999 Why, Brother Hernando? 89 00:06:34,960 --> 00:06:36,479 Why? 90 00:06:37,720 --> 00:06:40,679 My lady, I understand your pain. 91 00:06:41,680 --> 00:06:45,319 But you cannot reproach the Almighty for performing His will. 92 00:06:48,360 --> 00:06:52,399 He has always made me go through a tough test, as you know. 93 00:06:53,480 --> 00:06:55,519 And I have always accepted it. 94 00:06:57,840 --> 00:07:02,679 But I wonder what sin I've committed to deserve this punishment. 95 00:07:04,080 --> 00:07:07,639 You have four daughters and a kingdom to rule. 96 00:07:08,280 --> 00:07:11,079 You must pull yourself together. 97 00:07:13,720 --> 00:07:16,136 Don't you worry. 98 00:07:16,160 --> 00:07:18,919 My kingdom will never be adrift. 99 00:07:22,840 --> 00:07:25,536 Tell me the news you bring from Granada. 100 00:07:25,560 --> 00:07:30,296 Some priests that were chosen are being taught to evangelize the Muslims. 101 00:07:30,320 --> 00:07:32,536 The conversions are plenty. 102 00:07:32,560 --> 00:07:34,856 What about the Elches, Your Eminence? 103 00:07:34,880 --> 00:07:39,839 Those Christians who embraced Mohammed's faith are tougher to convert. 104 00:07:40,640 --> 00:07:44,336 They are the first ones we should've recovered for our faith. 105 00:07:44,360 --> 00:07:49,256 In time, we will manage to convert all the Grenadians. 106 00:07:49,280 --> 00:07:52,199 - Be patient. - We don't have that time. 107 00:07:53,160 --> 00:07:56,016 It's been six years since we reconquered that city. 108 00:07:56,040 --> 00:07:59,896 Lady, I am devoted to this mission. 109 00:07:59,920 --> 00:08:02,256 It's impossible to change things overnight. 110 00:08:02,280 --> 00:08:04,679 That's why you will have help. 111 00:08:05,120 --> 00:08:09,216 The archbishop of Toledo, Francisco de Cisneros, shall visit you soon. 112 00:08:09,240 --> 00:08:12,719 - If you think that necessary. - It is. 113 00:08:14,520 --> 00:08:17,879 God expects me to give him a Christian Granada. 114 00:08:20,320 --> 00:08:22,816 What about the capitulations, my lady? 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,559 - Will they be honored? - Don't worry, Cisneros will do it. 116 00:08:27,160 --> 00:08:30,599 Maybe the Almighty will forgive my sins if I do this. 117 00:08:35,520 --> 00:08:38,359 [Amboise, France.] 118 00:08:45,400 --> 00:08:49,199 Four children, and I've buried all four of them. 119 00:08:50,160 --> 00:08:54,096 How many times am I to conceive a child that I'm bound to miscarry? 120 00:08:54,120 --> 00:08:57,416 Don't get exhausted by such thoughts, Your Majesty. 121 00:08:57,440 --> 00:08:59,216 You haven't recovered yet. 122 00:08:59,240 --> 00:09:00,816 How can I? 123 00:09:00,840 --> 00:09:04,016 The death of the dauphin has thrown me into despair. 124 00:09:04,040 --> 00:09:07,479 What if France doesn't get the heir that's expected, because of me? 125 00:09:12,280 --> 00:09:15,519 It might not be you, Your Highness. 126 00:09:17,640 --> 00:09:19,879 Whomever it is, I am always the one to blame. 127 00:09:27,160 --> 00:09:28,736 What happened? 128 00:09:28,760 --> 00:09:30,376 My lord, are you all right? 129 00:09:30,400 --> 00:09:34,056 Yes, yes. Get out, go away! Let me breathe. 130 00:09:34,080 --> 00:09:36,296 Tell us what happened, for God's sake. 131 00:09:36,320 --> 00:09:39,376 A blow, it was only a blow. 132 00:09:39,400 --> 00:09:41,376 A blow to the head when I hit the top of the door. 133 00:09:41,400 --> 00:09:43,496 - Go get the physician! - No, that's not necessary. 134 00:09:43,520 --> 00:09:46,536 - But, Majesty... - I did not fight in all those battles 135 00:09:46,560 --> 00:09:49,479 only to be defeated by a door. 136 00:09:54,360 --> 00:09:56,136 Leave me! 137 00:09:56,160 --> 00:09:59,136 My enemies are waiting for me to defeat them. 138 00:09:59,160 --> 00:10:02,096 Wouldn't you rather be taken to your chambers? 139 00:10:02,120 --> 00:10:04,056 Maybe you need some rest. 140 00:10:04,080 --> 00:10:06,679 I said I was fine. 141 00:10:08,160 --> 00:10:09,799 A door! 142 00:10:10,200 --> 00:10:13,599 Defeated by a door! 143 00:10:23,000 --> 00:10:25,296 Are you sure, my lord? 144 00:10:25,320 --> 00:10:27,736 King Ferdinand and Queen Isabel will not like 145 00:10:27,760 --> 00:10:30,576 your request to be prince of Asturias. 146 00:10:30,600 --> 00:10:34,536 You advised me to marry Juana because of the opportunity it would give me. 147 00:10:34,560 --> 00:10:36,856 Prince Juan's death gives me an even greater opportunity. 148 00:10:36,880 --> 00:10:38,936 But his sister Isabel is alive 149 00:10:38,960 --> 00:10:40,976 and you shouldn't forget King Manuel, her husband 150 00:10:41,000 --> 00:10:43,816 who will not accept your attempt to ignore the rights of his wife. 151 00:10:43,840 --> 00:10:45,536 What is going on with you today? 152 00:10:45,560 --> 00:10:49,079 You're like those Castilians that bring omens and suspicion with them. 153 00:10:50,640 --> 00:10:53,079 What will your father think? 154 00:10:54,520 --> 00:10:57,959 He will not agree, like so many other times. 155 00:10:58,640 --> 00:11:02,999 - What about your wife? - My wife thinks as I want her to think. 156 00:11:04,960 --> 00:11:07,856 It is time to take advantage of my marriage. 157 00:11:07,880 --> 00:11:10,559 And your reservations will not stop me. 158 00:11:23,440 --> 00:11:27,039 - You called me, Your Highness? - Get ready to leave. 159 00:11:27,640 --> 00:11:30,679 This letter must get to Castile as soon as possible. 160 00:11:31,040 --> 00:11:32,999 May I know what it is about? 161 00:11:33,280 --> 00:11:35,696 As you see, the envelope is sealed. 162 00:11:35,720 --> 00:11:39,919 So what I'm telling their majesties is of their concern only. 163 00:11:41,840 --> 00:11:45,536 I wouldn't want to leave Archduchess Juana alone at a time like this. 164 00:11:45,560 --> 00:11:49,976 - Considering her state of... - Do not worry, sir. 165 00:11:50,000 --> 00:11:52,279 The archduchess is not alone. 166 00:11:52,720 --> 00:11:55,536 All of us around her are concerned about her well-being. 167 00:11:55,560 --> 00:11:57,439 At least let me say goodbye to her. 168 00:11:57,600 --> 00:11:59,439 My wife doesn't want to be bothered. 169 00:12:01,720 --> 00:12:03,719 With the background on her mother's side 170 00:12:03,880 --> 00:12:06,176 she wants to have a good childbirth. 171 00:12:06,200 --> 00:12:08,639 You worry about your trip. 172 00:12:39,920 --> 00:12:43,359 Your husband seems to enjoy the game. 173 00:12:43,840 --> 00:12:46,416 As much as you enjoy battle 174 00:12:46,440 --> 00:12:48,959 or I enjoy reading. 175 00:12:51,120 --> 00:12:55,159 You think my lord will repudiate me if I don't give him an heir? 176 00:13:22,520 --> 00:13:25,279 My lord! Charles! 177 00:13:40,040 --> 00:13:42,399 So King Charles is dead? 178 00:13:44,040 --> 00:13:47,896 He'll have to account for all his excesses before the Almighty. 179 00:13:47,920 --> 00:13:50,839 We will all have to, one day. 180 00:13:54,800 --> 00:13:56,656 What about his succession? 181 00:13:56,680 --> 00:13:57,776 There is no heir. 182 00:13:57,800 --> 00:14:00,736 It all points to his cousin Louis of Orleans taking the throne. 183 00:14:00,760 --> 00:14:03,776 At least he's a man with a better understanding. 184 00:14:03,800 --> 00:14:06,776 That doesn't make our enemy any less fearsome. 185 00:14:06,800 --> 00:14:09,656 What about Queen Anne? What will happen to her now? 186 00:14:09,680 --> 00:14:13,656 It is difficult to make conjectures. Anne is bound to marry the new king 187 00:14:13,680 --> 00:14:16,616 but Louis is already married to his cousin Joan. 188 00:14:16,640 --> 00:14:20,016 The pope will not consent to breaking up that marriage. 189 00:14:20,040 --> 00:14:23,856 The pope concerns himself more with negotiation than religion. 190 00:14:23,880 --> 00:14:27,016 And Louis will not lose his domains in Brittany. 191 00:14:27,040 --> 00:14:29,056 And we don't know what will happen to Charles' adviser either. 192 00:14:29,080 --> 00:14:32,976 Remember that he was Louis' enemy on the battlefield. 193 00:14:33,000 --> 00:14:36,999 Bad idea, to have as his adviser someone who wanted his head on a pike. 194 00:14:38,000 --> 00:14:41,856 It's no easy task to predict what future we may expect from France. 195 00:14:41,880 --> 00:14:44,456 The new king has a great deal of matters to concern him. 196 00:14:44,480 --> 00:14:47,736 Let us hope they don't give him enough time to plot against us. 197 00:14:47,760 --> 00:14:52,039 - Let's hope to God. - Let's not leave it all to Him. 198 00:14:52,880 --> 00:14:56,456 Chacon, have all the troops at the border be put on alert. 199 00:14:56,480 --> 00:14:58,856 And be alert for any news from France. 200 00:14:58,880 --> 00:15:01,039 I will report to you at once. 201 00:15:16,640 --> 00:15:20,696 Most Reverend Eminence, please excuse my absence in your welcome. 202 00:15:20,720 --> 00:15:23,456 You arrived one day earlier than your original notice. 203 00:15:23,480 --> 00:15:27,096 Walking at a fast pace helps to endure the rigors of time. 204 00:15:27,120 --> 00:15:29,816 Your chambers are ready, if you wish to get rest. 205 00:15:29,840 --> 00:15:32,816 No, it's not necessary. We have some matters to talk about. 206 00:15:32,840 --> 00:15:36,456 As I said to the queen, I will gladly help you in anything I can. 207 00:15:36,480 --> 00:15:40,216 Is it true that you translated a catechism to a language of the infidels? 208 00:15:40,240 --> 00:15:45,296 That's right, and many in Granada have embraced the true faith because of that. 209 00:15:45,320 --> 00:15:47,976 The word of God is powerful. 210 00:15:48,000 --> 00:15:51,896 With faith and patience, we will manage to see a Christian Granada 211 00:15:51,920 --> 00:15:56,176 and I'm sure that your presence here shall be beneficial to that mission. 212 00:15:56,200 --> 00:15:58,376 Have you met the wise men of this community? 213 00:15:58,400 --> 00:16:00,576 The ones they call 'Al-Faqir'? 214 00:16:00,600 --> 00:16:04,016 Yes. I have met them more than once. 215 00:16:04,040 --> 00:16:07,159 Call for another meeting as soon as possible. 216 00:16:09,720 --> 00:16:13,359 Is conversion not the reason for your presence here? 217 00:16:13,920 --> 00:16:18,296 Ingratiating ourselves with the key leaders of the Muslims will always 218 00:16:18,320 --> 00:16:20,919 help our main objective. 219 00:16:25,080 --> 00:16:27,056 When did you land in Castile, Captain Ojeda? 220 00:16:27,080 --> 00:16:29,616 \Ne have been in the Port of Cadiz for one week, my lord. 221 00:16:29,640 --> 00:16:32,559 The journey was longer than we thought it would be. 222 00:16:33,680 --> 00:16:37,559 Tell me, what news do you bring from the Indies? 223 00:16:37,960 --> 00:16:40,056 As it has been reported 224 00:16:40,080 --> 00:16:43,359 the admiral just landed on continental territory. 225 00:16:46,720 --> 00:16:49,559 Have you seen it yourself? 226 00:16:50,680 --> 00:16:53,576 After several days on the sea, we entered a big bay. 227 00:16:53,600 --> 00:16:58,336 And within it, we found a big and raging current of fresh water. 228 00:16:58,360 --> 00:17:01,576 - The inlet of a river, that is. - Yes. 229 00:17:01,600 --> 00:17:05,056 A larger river than the Elbro or the Guadalquivir, or any river in Castile. 230 00:17:05,080 --> 00:17:07,776 And land richer and greener than that of Valencia. 231 00:17:07,800 --> 00:17:10,016 Are you sure it is a continent? 232 00:17:10,040 --> 00:17:11,936 I'd bet my life on it, Monsignor. 233 00:17:11,960 --> 00:17:14,936 I don't know any island with a river of such proportions 234 00:17:14,960 --> 00:17:16,936 and I swear that we did not reach 235 00:17:16,960 --> 00:17:19,376 the lands of Catay nor Cipango's. 236 00:17:19,400 --> 00:17:21,136 That is not news, my friend. 237 00:17:21,160 --> 00:17:24,879 Many doubt what the admiral insists as being true. 238 00:17:25,720 --> 00:17:29,576 Monsignor, these new lands 239 00:17:29,600 --> 00:17:33,576 might bring new riches with them, and I wonder 240 00:17:33,600 --> 00:17:37,439 why he's the only one who can enjoy them? 241 00:17:39,680 --> 00:17:42,496 You aren't the only one who wonders about that. 242 00:17:42,520 --> 00:17:45,336 As long as Colombus is not stripped of his privileges... 243 00:17:45,360 --> 00:17:48,639 - Is that so difficult to achieve? - Be patient, Ojeda. 244 00:17:53,040 --> 00:17:55,039 The intention is there. 245 00:17:56,480 --> 00:17:58,679 It's only a matter of knowing how to do it. 246 00:18:01,440 --> 00:18:04,759 So why listen to the word of God? 247 00:18:05,400 --> 00:18:07,976 Because God is merciful. 248 00:18:08,000 --> 00:18:11,176 We always find His doors open. 249 00:18:11,200 --> 00:18:15,096 He is the shelter, the refuge, forgiveness for all of our sins. 250 00:18:15,120 --> 00:18:18,096 Under His mantle, you have nothing to fear. 251 00:18:18,120 --> 00:18:23,096 Even the most infamous sinner, kneeling before Him, shall be forgiven. 252 00:18:23,120 --> 00:18:27,159 Behold the majesty of Christ. 253 00:18:28,600 --> 00:18:30,479 To all of you 254 00:18:30,920 --> 00:18:33,559 wise and just men 255 00:18:33,960 --> 00:18:36,399 these are the good tidings I bring to you. 256 00:18:38,080 --> 00:18:41,056 Just as God forgives in heaven 257 00:18:41,080 --> 00:18:43,639 I offer you forgiveness on Earth. 258 00:18:44,200 --> 00:18:47,856 The kings of Castile grant their pardon 259 00:18:47,880 --> 00:18:50,456 to those with pending problems with justice 260 00:18:50,480 --> 00:18:53,159 who embrace the true faith. 261 00:18:54,920 --> 00:18:58,536 Noble sirs, I trust 262 00:18:58,560 --> 00:19:01,319 that you will let your people know about that. 263 00:19:03,080 --> 00:19:04,879 And now 264 00:19:06,200 --> 00:19:08,959 allow me to give you some presents. 265 00:19:33,120 --> 00:19:35,319 I would like to ask you 266 00:19:36,040 --> 00:19:39,479 what does your Lord Jesus Christ do when people renounce him? 267 00:19:40,760 --> 00:19:44,159 That would lead to the damnation of our soul. 268 00:19:44,440 --> 00:19:50,096 I understand. Then why try to convince us to renounce our prophet Mohammed? 269 00:19:50,120 --> 00:19:53,376 I am only trying to show you how mistaken you are in your cult. 270 00:19:53,400 --> 00:19:56,719 But your kings promised to respect it. 271 00:19:57,840 --> 00:20:02,119 I'm only showing you the door. Nobody will force you to use it. 272 00:20:06,480 --> 00:20:09,719 You've heard these beautiful and flattering words. 273 00:20:11,600 --> 00:20:14,439 But I will not sell my faith for a trinket. 274 00:20:34,360 --> 00:20:36,879 I see you are worried, Your.Highness. 275 00:20:37,560 --> 00:20:39,399 Aren't you? 276 00:20:40,240 --> 00:20:42,736 Both of our futures are on the line. 277 00:20:42,760 --> 00:20:44,896 To be honest 278 00:20:44,920 --> 00:20:48,279 I would love to be able to get out of the court. 279 00:20:49,480 --> 00:20:52,519 We share the same wish, Your Excellence. 280 00:20:58,480 --> 00:21:01,599 His Majesty Louis, king of France! 281 00:21:02,280 --> 00:21:05,239 Soon we shall see, my lady. 282 00:21:36,000 --> 00:21:40,136 So the duke of Orleans finally managed to get the crown of France. 283 00:21:40,160 --> 00:21:42,079 What do you think about him? 284 00:21:43,440 --> 00:21:46,456 Being an expert hunter, you'll understand when I tell you 285 00:21:46,480 --> 00:21:48,856 that Charles was a wild boar 286 00:21:48,880 --> 00:21:52,559 and Louis, a fox. 287 00:21:53,320 --> 00:21:55,296 I must admit that you were right. 288 00:21:55,320 --> 00:21:59,039 The letter that Fuensalida shall deliver will not please my in-laws. 289 00:22:00,000 --> 00:22:02,839 I am still of the same mind. 290 00:22:03,280 --> 00:22:05,719 I'm afraid you have to leave at once. 291 00:22:06,440 --> 00:22:09,456 Don't worry, I will make sure to pacify the Spaniards. 292 00:22:09,480 --> 00:22:12,816 - I will explain to them... - No, Your Excellence. 293 00:22:12,840 --> 00:22:14,839 You will go to France. 294 00:22:15,520 --> 00:22:20,079 A fox must be quick to understand matters that require slyness. 295 00:22:22,720 --> 00:22:25,656 Your Majesty, I hope you are 296 00:22:25,680 --> 00:22:28,656 as well as circumstances allow you to be. 297 00:22:28,680 --> 00:22:31,536 The whole of France is mourning the loss of a king 298 00:22:31,560 --> 00:22:34,536 and rejoicing in your crowning. 299 00:22:34,560 --> 00:22:36,736 In addition, I have lost my husband. 300 00:22:36,760 --> 00:22:41,976 I thought it necessary to make haste of this meeting between the three of us. 301 00:22:42,000 --> 00:22:45,936 I imagine that you are uncertain about your future. 302 00:22:45,960 --> 00:22:48,096 I would be lying if I told you otherwise. 303 00:22:48,120 --> 00:22:51,416 All right then. It is my wish that you stay at my side. 304 00:22:51,440 --> 00:22:53,816 You shall keep your position. 305 00:22:53,840 --> 00:22:58,456 Our past, must be subjected to France's best interests today. 306 00:22:58,480 --> 00:23:00,696 It won't be an obstacle for my reign. 307 00:23:00,720 --> 00:23:03,176 I thank you, Your Majesty. 308 00:23:03,200 --> 00:23:06,776 As for thee, are you aware of the existence of a contract... 309 00:23:06,800 --> 00:23:10,656 Of: course. If my husband Charles were to die before me 310 00:23:10,680 --> 00:23:12,576 without giving him a son 311 00:23:12,600 --> 00:23:15,576 I am to be married to his successor 312 00:23:15,600 --> 00:23:18,239 but there is the matter of your current marriage. 313 00:23:22,640 --> 00:23:25,576 On occasions such as this 314 00:23:25,600 --> 00:23:30,376 the interests of the state are above other interests. 315 00:23:30,400 --> 00:23:33,256 I don't see how you can break what the Lord has joined. 316 00:23:33,280 --> 00:23:36,856 It won't be me, but the vicar of Christ on earth. 317 00:23:36,880 --> 00:23:39,039 Pope Alexander. 318 00:23:40,080 --> 00:23:43,936 The contract also stipulates that I keep my rights over Brittany's dukedom. 319 00:23:43,960 --> 00:23:46,656 That's right, my lady. 320 00:23:46,680 --> 00:23:50,056 Both things are equally right. 321 00:23:50,080 --> 00:23:52,656 So let us wait for the pope to speak about this 322 00:23:52,680 --> 00:23:56,879 and then we may speak about marriage. 323 00:24:16,640 --> 00:24:19,159 My dear friend. 324 00:24:21,800 --> 00:24:23,639 Continental land. 325 00:24:25,200 --> 00:24:28,959 - Is this news believable? - I think so, Your Majesty. 326 00:24:31,560 --> 00:24:33,879 What is the consequence if Vasco de Gama 327 00:24:34,040 --> 00:24:35,616 returns with a ship full of spices? 328 00:24:35,640 --> 00:24:39,496 Portugal did open a route to the Indies toward the East, going around Africa. 329 00:24:39,520 --> 00:24:41,256 So what's the use in going ahead with this? 330 00:24:41,280 --> 00:24:45,496 Because neither the islands nor the continent reached by Colombus 331 00:24:45,520 --> 00:24:47,599 are the Indies. 332 00:24:49,160 --> 00:24:51,096 Your Majesty 333 00:24:51,120 --> 00:24:53,096 we must take a different look at our enterprise. 334 00:24:53,120 --> 00:24:57,159 A handful of islands is nothing compared to the conquest of a continent. 335 00:24:58,000 --> 00:25:00,096 Who knows what we may find in those unknown places. 336 00:25:00,120 --> 00:25:03,279 It might be unimaginable. 337 00:25:04,040 --> 00:25:06,096 You're right about that. 338 00:25:06,120 --> 00:25:09,416 Castile has a huge opportunity in its hands. 339 00:25:09,440 --> 00:25:11,959 Please let me insist. 340 00:25:12,640 --> 00:25:14,896 With an enterprise of such dimension 341 00:25:14,920 --> 00:25:19,856 how profitable would be for our crown that other sailors explored those lands? 342 00:25:19,880 --> 00:25:22,456 Did you know that people have complained about the admiral? 343 00:25:22,480 --> 00:25:25,496 And the queen secured his privileges. 344 00:25:25,520 --> 00:25:29,479 But the royal certificate that was signed by the queen three years ago 345 00:25:29,920 --> 00:25:33,279 has not been revoked. 346 00:25:35,680 --> 00:25:40,216 Monsignor, as beneficial as it would be to open the route to other sailors 347 00:25:40,240 --> 00:25:42,056 it shall remain tightly shut. 348 00:25:42,080 --> 00:25:45,959 - Your Majesty, I could... - We have a great deal of trouble now. 349 00:25:46,760 --> 00:25:49,399 Don't insist on something that is unsolvable. 350 00:25:56,720 --> 00:25:58,799 I must see the kings at once. 351 00:25:59,920 --> 00:26:03,919 - Is something wrong? - I've brought a message from Philip. 352 00:26:04,320 --> 00:26:07,159 I'm afraid it will give rise to a bitter dispute. 353 00:26:19,280 --> 00:26:23,176 That crook! That marriage was such a bad idea. 354 00:26:23,200 --> 00:26:26,816 How dare he demand the title of prince of Asturias for himself? 355 00:26:26,840 --> 00:26:29,096 Your Majesty, wouldn't it be wise to find out 356 00:26:29,120 --> 00:26:31,976 if Emperor Maximilian supports him in this? 357 00:26:32,000 --> 00:26:35,919 He's right. This couldn't have been planned only by him. 358 00:26:36,960 --> 00:26:38,176 Get ready to leave. 359 00:26:38,200 --> 00:26:41,976 You will warn the archduke that we won't acquiesce on this. 360 00:26:42,000 --> 00:26:43,976 Chacon, we will be writing a letter. 361 00:26:44,000 --> 00:26:46,896 We shall ask the emperor about the archduke's reasons. 362 00:26:46,920 --> 00:26:49,799 Do you bring a letter from my daughter? 363 00:26:51,480 --> 00:26:56,736 No, Your Majesty. The archduchess, due to her state, is getting rest. 364 00:26:56,760 --> 00:27:00,416 I hope God is guarding her and my grandson. 365 00:27:00,440 --> 00:27:04,239 How is she? Is she happy with Philip? 366 00:27:04,640 --> 00:27:06,679 She is, my lady. 367 00:27:13,240 --> 00:27:16,056 Your letter did not reach our court. 368 00:27:16,080 --> 00:27:20,456 Then it is evident that your letters as well as your daughter's 369 00:27:20,480 --> 00:27:23,759 are being intercepted before they reach their recipients. 370 00:27:25,160 --> 00:27:28,336 Don't mention anything about this to the queen. She's unwell. 371 00:27:28,360 --> 00:27:32,399 I did not plan to, Your Majesty. That is why I told you. 372 00:27:33,160 --> 00:27:35,736 I'm afraid that Philip is trying to turn Juana against us 373 00:27:35,760 --> 00:27:38,559 and denying him this princedom would support his position. 374 00:27:40,720 --> 00:27:44,456 Go back to Flanders after you speak to Emperor Maximilian. 375 00:27:44,480 --> 00:27:46,416 Make sure that Juana is not alone 376 00:27:46,440 --> 00:27:48,936 and don't allow Philip to isolate her. 377 00:27:48,960 --> 00:27:51,239 I won't, my lord. 378 00:28:10,400 --> 00:28:13,056 Welcome, Your Eminence. 379 00:28:13,080 --> 00:28:16,096 Though I must tell you that our visit is unexpected. 380 00:28:16,120 --> 00:28:17,496 My lord, the archduke 381 00:28:17,520 --> 00:28:20,896 sends me here with his best wishes to you and your kingdom. 382 00:28:20,920 --> 00:28:25,759 You've crossed the wasteland between us just to do this? 383 00:28:27,400 --> 00:28:32,496 To be honest, I've brought a request from the archduke that may interest you. 384 00:28:32,520 --> 00:28:35,056 Let's hear it then. 385 00:28:35,080 --> 00:28:39,799 You must understand that the archduke wants to demand his titles in Castile. 386 00:28:42,600 --> 00:28:46,416 If that is so, you are in the wrong place. 387 00:28:46,440 --> 00:28:49,816 Queen Isabel and King Ferdinand are the ones who should be listening to you. 388 00:28:49,840 --> 00:28:51,816 No, Your Excellence. 389 00:28:51,840 --> 00:28:54,296 I know which door to knock on. 390 00:28:54,320 --> 00:28:57,376 And I know the answer that awaits me in Castile. 391 00:28:57,400 --> 00:29:00,576 So you ask for the support of France 392 00:29:00,600 --> 00:29:03,456 for the claims of your lord. 393 00:29:03,480 --> 00:29:06,936 What would King Louis, my lord, gain from this 394 00:29:06,960 --> 00:29:10,679 apart from renewing the enmity with Isabel and Ferdinand? 395 00:29:11,640 --> 00:29:14,479 An oath from the Archduke Philip 396 00:29:16,040 --> 00:29:18,879 to become your vassal, Your Majesty. 397 00:29:28,040 --> 00:29:30,176 Are you comfortable, my lady? 398 00:29:30,200 --> 00:29:32,199 Yes. Catalina. 399 00:29:41,320 --> 00:29:43,456 You are very pale. 400 00:29:43,480 --> 00:29:46,119 Did you get some sleep last night? 401 00:29:47,240 --> 00:29:49,079 Just a couple of hours. 402 00:29:50,440 --> 00:29:54,479 If rest is not enough, we will have to look for other remedies. 403 00:29:55,520 --> 00:29:58,359 There is no remedy for the pain in my heart. 404 00:30:02,720 --> 00:30:04,479 Margarita 405 00:30:05,760 --> 00:30:08,199 you are like a daughter to me 406 00:30:09,280 --> 00:30:11,719 and I share your pain. 407 00:30:13,320 --> 00:30:16,759 But your son must be the most important thing to you. 408 00:30:17,360 --> 00:30:19,856 As it is for us. 409 00:30:19,880 --> 00:30:23,639 I wish I could banish the pain from my heart, my lady. 410 00:30:28,400 --> 00:30:30,359 But I can't. 411 00:30:31,480 --> 00:30:33,799 Let us pray together, my child. 412 00:30:34,120 --> 00:30:36,759 Let us seek comfort in God. 413 00:30:44,400 --> 00:30:46,039 What is it? 414 00:30:49,840 --> 00:30:51,999 What is it, Margarita? 415 00:30:54,040 --> 00:30:56,479 Go fetch the midwife. 416 00:30:58,280 --> 00:31:01,519 Easy. Easy. 417 00:31:05,360 --> 00:31:08,736 I pray to thee, thy merciful kindness be with us. 418 00:31:08,760 --> 00:31:11,216 I will not forget my promises 419 00:31:11,240 --> 00:31:14,239 nor will I modify the words that have left my lips before. 420 00:31:14,880 --> 00:31:18,096 I pray to thee, Most Holy Virgin Mary 421 00:31:18,120 --> 00:31:22,216 to let no other tragedy befall us. 422 00:31:22,240 --> 00:31:24,816 I was born a sinner. 423 00:31:24,840 --> 00:31:27,696 My mother conceived me so. 424 00:31:27,720 --> 00:31:30,016 But if I have offended you 425 00:31:30,040 --> 00:31:32,679 deliver my loved ones from evil 426 00:31:32,800 --> 00:31:35,439 and let your punishment fall upon me. 427 00:31:55,120 --> 00:31:57,319 - Your Majesty, the archduchess... - Is she alive? 428 00:31:57,480 --> 00:31:58,839 Yes. 429 00:31:59,680 --> 00:32:01,759 But her pregnancy.. 430 00:32:49,760 --> 00:32:53,976 Ojeda. I knew about your return, but I didn't expect you. 431 00:32:54,000 --> 00:32:56,719 I bring news about your father, the admiral. 432 00:32:59,200 --> 00:33:01,039 What happened to you? 433 00:33:11,840 --> 00:33:15,136 This letter must be sent at once. 434 00:33:15,160 --> 00:33:19,416 The kings of Portugal, my daughter and her husband. 435 00:33:19,440 --> 00:33:21,176 Is this about the succession, Your Majesty? 436 00:33:21,200 --> 00:33:22,576 That's right. 437 00:33:22,600 --> 00:33:26,319 They must be appointed our successors without delay. 438 00:33:28,280 --> 00:33:30,479 You look exhausted, my lady. 439 00:33:32,080 --> 00:33:33,816 Make haste. Chacon. 440 00:33:33,840 --> 00:33:37,896 Castile and Aragon must let Philip know how wrong his claims are. 441 00:33:37,920 --> 00:33:40,679 Don't worry. He will know. 442 00:33:42,000 --> 00:33:45,039 Your Majesties, before I take my leave 443 00:33:45,720 --> 00:33:47,679 I would like to express 444 00:33:48,520 --> 00:33:51,216 how painful your loss is to me. 445 00:33:51,240 --> 00:33:53,616 You are always at my side. 446 00:33:53,640 --> 00:33:56,479 In happiness and in tragedy. 447 00:33:58,200 --> 00:34:01,696 Let us pray to God that we don't go through any more misfortunes 448 00:34:01,720 --> 00:34:04,719 and that we may leave this mourning behind. 449 00:34:24,920 --> 00:34:29,896 Apparently, the admiral's son wanted to sell a valuable item 450 00:34:29,920 --> 00:34:31,896 but they did not reach an agreement. 451 00:34:31,920 --> 00:34:33,776 That is what Diego Colombas told you? 452 00:34:33,800 --> 00:34:38,416 But a few days later, some masked men broke into his house and stole from him. 453 00:34:38,440 --> 00:34:42,496 And young Diego thinks that the robbers were sent by the intended buyer? 454 00:34:42,520 --> 00:34:45,056 - That's right. - What was the valuable item? 455 00:34:45,080 --> 00:34:47,399 I couldn't get that out of him. 456 00:34:51,200 --> 00:34:54,456 Why do you think that should interest us? 457 00:34:54,480 --> 00:34:57,496 Because I barely managed for him to be honest with me. 458 00:34:57,520 --> 00:34:59,496 It was as if this were a huge secret for him. 459 00:34:59,520 --> 00:35:02,776 He didn't even accept my help to recover the goods. 460 00:35:02,800 --> 00:35:04,839 I see. 461 00:35:05,600 --> 00:35:08,239 Any secret kept by a Colombus should interest us. 462 00:35:09,320 --> 00:35:12,696 - Can you find out more about this? - You can be sure. Monsignor. 463 00:35:12,720 --> 00:35:16,639 You will be the first to know about my findings. 464 00:35:31,640 --> 00:35:35,999 My officers have counted 2,000 Muslims at the conversion sites this morning. 465 00:35:36,600 --> 00:35:39,639 You must agree that this rate is huge. 466 00:35:39,960 --> 00:35:44,496 Nobody can deny that. You know what they call you in Granada? 467 00:35:44,520 --> 00:35:46,256 No. 468 00:35:46,280 --> 00:35:48,816 The 'faqir of the bells' 469 00:35:48,840 --> 00:35:52,216 due to all the mosques you are turning into churches. 470 00:35:52,240 --> 00:35:56,696 However, such a high number of baptisms may not be equal to conversions. 471 00:35:56,720 --> 00:35:59,136 Remember what happened with the Jews before. 472 00:35:59,160 --> 00:36:00,656 Those who did not mean to convert 473 00:36:00,680 --> 00:36:03,376 persisted in their beliefs and in heresy. 474 00:36:03,400 --> 00:36:07,599 That will not happen in Granada. 475 00:36:08,800 --> 00:36:12,296 I will end the recalcitrance. You will see. 476 00:36:12,320 --> 00:36:14,416 By force 477 00:36:14,440 --> 00:36:17,559 - nothing good may come. - Trust me. 478 00:36:18,800 --> 00:36:20,759 I know what must be done. 479 00:36:24,200 --> 00:36:25,879 My lord 480 00:36:26,600 --> 00:36:31,599 the king of Naples is reclaiming the territories he gave us for our help. 481 00:36:32,160 --> 00:36:34,856 - Damn Fadrique. - Why now? 482 00:36:34,880 --> 00:36:36,439 I don't know. 483 00:36:36,520 --> 00:36:38,776 Because King Louis must be backing him on this. 484 00:36:38,800 --> 00:36:40,816 Otherwise, Fadrique wouldn't dare. 485 00:36:40,840 --> 00:36:43,199 That's not a ridiculous assumption. 486 00:36:45,360 --> 00:36:48,599 There is something we can do before resorting to arms. 487 00:36:48,960 --> 00:36:51,976 King Louis needs the annulment of his marriage to keep Brittany. 488 00:36:52,000 --> 00:36:56,119 - He's asked the pope already. - So he's pointing us to his weakness. 489 00:36:56,400 --> 00:36:59,256 Write to the pope about how offended we are 490 00:36:59,280 --> 00:37:01,936 by the annulment of Louis' marriage. 491 00:37:01,960 --> 00:37:04,519 I'll send the letter at once. 492 00:37:05,880 --> 00:37:08,016 As for Naples 493 00:37:08,040 --> 00:37:09,936 write to Fernandez de Cordoba 494 00:37:09,960 --> 00:37:13,279 that he must negotiate with them without giving an inch. 495 00:37:15,240 --> 00:37:18,176 - The tables are turning on us, my lord. - Apparently. 496 00:37:18,200 --> 00:37:21,519 But we will not be defeated without a fight. 497 00:37:22,680 --> 00:37:25,736 Seven years ago, Louis married his cousin Joan 498 00:37:25,760 --> 00:37:29,696 and now he claims that she is deformed in order to annul his marriage? 499 00:37:29,720 --> 00:37:31,336 That's what he told me. 500 00:37:31,360 --> 00:37:34,416 Apparently, King Louis hasn't found a stronger argument. 501 00:37:34,440 --> 00:37:38,159 But according to her, that didn't stop him from visiting her bed. 502 00:37:39,960 --> 00:37:46,136 'Louis has even bragged about riding me three times in one night.' 503 00:37:46,160 --> 00:37:51,456 It seems that lust was more powerful than the apprehension. 504 00:37:51,480 --> 00:37:53,656 Regardless of the consummation 505 00:37:53,680 --> 00:37:56,776 you must rule this according to our interests. 506 00:37:56,800 --> 00:38:00,559 Joan is not the only one who wishes to preserve this marriage. 507 00:38:00,920 --> 00:38:03,599 I just received this letter from the Catholic Kings. 508 00:38:03,760 --> 00:38:07,376 In their opinion, the annulment would work against the rules of the church. 509 00:38:07,400 --> 00:38:10,976 They mean to give us theology lessons, regardless of their Catholic position? 510 00:38:11,000 --> 00:38:15,616 The thing is that backing one of them would mean going against the other. 511 00:38:15,640 --> 00:38:18,016 What do Isabel and Fernando offer in exchange? 512 00:38:18,040 --> 00:38:21,016 To pray for you? 513 00:38:21,040 --> 00:38:24,199 I bring a steady offer from the French. 514 00:38:26,800 --> 00:38:31,999 The duchy of Valentinois and Saint Michael's Order for me, your son. 515 00:38:33,240 --> 00:38:35,719 Will you take such honors away from me? 516 00:38:43,680 --> 00:38:46,296 Your Eminence, you will be glad to know 517 00:38:46,320 --> 00:38:50,959 that my lord, King Louis, is agreeable to the archduke's aspirations. 518 00:38:51,920 --> 00:38:54,759 So France is backing me on this? 519 00:38:55,400 --> 00:38:58,599 You may say so to His Highness. 520 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 The wait was worthwhile, then. 521 00:39:03,320 --> 00:39:09,399 And his decision was made by the Castilians trying to stop his annulment? 522 00:39:10,000 --> 00:39:13,239 I would not be discreet if I responded to that. 523 00:39:14,080 --> 00:39:17,776 However, I must clarify that it is the wish of my lord 524 00:39:17,800 --> 00:39:20,936 to enter this agreement with a treaty. 525 00:39:20,960 --> 00:39:24,959 I understand. So the negotiation shall be longer than I intended. 526 00:39:25,560 --> 00:39:30,736 So you must advise the young, ambitious Philip to be patient. 527 00:39:30,760 --> 00:39:33,896 He must understand that the king has many issues to tend to 528 00:39:33,920 --> 00:39:36,719 in the first days of his reign. 529 00:39:59,400 --> 00:40:03,896 My lord, King Louis has decided to support you. 530 00:40:03,920 --> 00:40:06,616 He is willing to accept you as his vassal. 531 00:40:06,640 --> 00:40:09,936 - Thank you, Monsignor. - I hope to God this is a good thing. 532 00:40:09,960 --> 00:40:13,376 With the support of the French, Isabel and Ferdinand will have to give in. 533 00:40:13,400 --> 00:40:16,319 They are in no good spirits to resume battle. 534 00:40:59,640 --> 00:41:01,416 My lady, how are you? 535 00:41:01,440 --> 00:41:04,559 Rumors are coming to Portugal about you being ill. 536 00:41:05,000 --> 00:41:07,256 The death of your brother was a dagger 537 00:41:07,280 --> 00:41:09,296 that pierced my heart. 538 00:41:09,320 --> 00:41:13,279 Mom, we all know how unmerciful God's will may seem. 539 00:41:13,760 --> 00:41:15,919 We must abide by it. 540 00:41:18,800 --> 00:41:20,559 Margarita. 541 00:41:21,120 --> 00:41:23,359 You are Margarita. 542 00:41:37,680 --> 00:41:40,399 - Father. - Your Highness. 543 00:41:41,080 --> 00:41:44,079 Castile welcomes its future queen. 544 00:41:45,640 --> 00:41:49,936 Ladies and gentlemen, it is God's will that we are changing our fortunes. 545 00:41:49,960 --> 00:41:52,416 Before him and our kingdoms 546 00:41:52,440 --> 00:41:55,776 we shall fulfill His designs with faith and honor. 547 00:41:55,800 --> 00:41:58,416 We appreciate that, Your Highness. 548 00:41:58,440 --> 00:42:03,216 The path might be tough, but there may be some days of glory ahead. 549 00:42:03,240 --> 00:42:05,136 When must we attend the court, Father? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,599 Soon. We have issued the summon. 551 00:42:09,720 --> 00:42:13,159 Mother, I want to pray for my brother's soul before his grave. 552 00:42:13,680 --> 00:42:15,896 And also for the soul of your son. 553 00:42:15,920 --> 00:42:18,359 We will pray together. 554 00:42:32,960 --> 00:42:34,536 What is it? 555 00:42:34,560 --> 00:42:37,336 The pope decided to give the annulment to the French. 556 00:42:37,360 --> 00:42:39,056 Magnificent. 557 00:42:39,080 --> 00:42:42,896 Please give our thanks to the Holy Father, for me and for the queen. 558 00:42:42,920 --> 00:42:45,416 Upon my word, this was no easy task to solve. 559 00:42:45,440 --> 00:42:49,936 No doubt, the duchy of Valentinois had more weight than Joan's claims. 560 00:42:49,960 --> 00:42:54,176 Then we shall honor the terms set by King Charles 561 00:42:54,200 --> 00:42:56,719 but tell me your reason for insisting on marrying me. 562 00:42:56,920 --> 00:42:59,039 I could not give him a son. 563 00:43:01,120 --> 00:43:03,936 You are an educated woman 564 00:43:03,960 --> 00:43:05,999 intelligent 565 00:43:07,080 --> 00:43:09,239 and very beautiful. 566 00:43:09,600 --> 00:43:12,496 Any other king would love to have you by his side. 567 00:43:12,520 --> 00:43:14,416 So is Joan. 568 00:43:14,440 --> 00:43:17,136 But I doubt her dowry comes even close to Brittany. 569 00:43:17,160 --> 00:43:18,976 Now that you mention it 570 00:43:19,000 --> 00:43:22,496 I have a wedding present for you. 571 00:43:22,520 --> 00:43:24,696 When we are husband and wife 572 00:43:24,720 --> 00:43:27,616 you shall be duchess of Brittany again. 573 00:43:27,640 --> 00:43:29,679 If you have no objection. 574 00:43:30,160 --> 00:43:32,599 I thank you, Your Majesty. 575 00:43:33,360 --> 00:43:36,599 But there are further matters I would like to speak about. 576 00:44:03,160 --> 00:44:04,879 Pearls? 577 00:44:05,760 --> 00:44:08,496 This is what Diego Colombus wanted to sell. 578 00:44:08,520 --> 00:44:11,496 He was right. They were stolen by the intended buyer. 579 00:44:11,520 --> 00:44:15,056 - He confessed? - I was more persuasive with him. 580 00:44:15,080 --> 00:44:18,599 He gave me more details about their origin than Diego did. 581 00:44:18,960 --> 00:44:24,079 You think Colombus brought them? He didn't mention them in the inventory. 582 00:44:24,640 --> 00:44:28,879 Who else? There were rumors among the crew. 583 00:44:30,640 --> 00:44:33,079 What kind of rumors? 584 00:44:34,360 --> 00:44:37,976 They said that the admiral found a great treasure 585 00:44:38,000 --> 00:44:40,879 on one of his expeditions into the inland. 586 00:44:42,920 --> 00:44:44,959 Pearl smuggling. 587 00:44:45,800 --> 00:44:49,239 The queen will not like this matter at all, I assure you. 588 00:44:50,200 --> 00:44:52,456 For the moment, it is just a handful of pearls. 589 00:44:52,480 --> 00:44:56,599 The origin of which must be explained by Diego Colombus. 590 00:44:59,240 --> 00:45:04,656 Go to Aragon. There are wills we need to subdue before summoning the court. 591 00:45:04,680 --> 00:45:08,616 You fear they won't take the oath to your daughter as princess of Gerona? 592 00:45:08,640 --> 00:45:13,999 I fear that in those lands, tradition and interests rule over common sense. 593 00:45:15,160 --> 00:45:18,656 I give you the powers to persuade and negotiate as necessary. 594 00:45:18,680 --> 00:45:21,079 I will write them for you. 595 00:45:47,400 --> 00:45:49,599 Why did you have me locked up? 596 00:45:50,840 --> 00:45:53,839 You are a bad example to your people. 597 00:45:54,480 --> 00:45:58,479 Will I be a good example from prison, or do you have other plans for me? 598 00:45:59,440 --> 00:46:02,079 You are intelligent, no doubt. 599 00:46:02,240 --> 00:46:06,016 Your kings promised to honor our religion and our customs. 600 00:46:06,040 --> 00:46:09,776 However, I have their blessing 601 00:46:09,800 --> 00:46:12,056 to fulfill the mission they have entrusted to me. 602 00:46:12,080 --> 00:46:15,159 And you won't stop me from doing it. 603 00:46:18,160 --> 00:46:21,416 - Convert. - Do not insist. 604 00:46:21,440 --> 00:46:24,759 I'm not convinced by your faith, or by your arguments. 605 00:46:25,440 --> 00:46:28,079 So I will pray for Him to enlighten you. 606 00:46:30,440 --> 00:46:32,799 And your guard shall show me the way? 607 00:46:32,920 --> 00:46:36,039 Leon shall be with you in your considerations. 608 00:46:36,320 --> 00:46:39,559 The conversions he has managed are but a handful. 609 00:46:43,080 --> 00:46:47,279 Please persist. He'll give in eventually. 610 00:47:18,760 --> 00:47:21,199 Any news from Fuensalida? 611 00:47:21,960 --> 00:47:25,359 - I haven't heard of his return. - No, my lady. 612 00:47:25,920 --> 00:47:28,056 The same silence as when he departed 613 00:47:28,080 --> 00:47:30,176 shall come with his return. If he returns. 614 00:47:30,200 --> 00:47:32,496 He wished to stay by my side. I don't see how... 615 00:47:32,520 --> 00:47:35,136 Calm yourself. 616 00:47:35,160 --> 00:47:38,896 Soon, he will return with word from your parents against me. 617 00:47:38,920 --> 00:47:43,256 - How dare you say that? - There are rumors in Flanders that they 618 00:47:43,280 --> 00:47:45,936 are responsible for my sister Margarita's terrible loss. 619 00:47:45,960 --> 00:47:48,336 Why are you listening to such a malicious story? 620 00:47:48,360 --> 00:47:52,879 They won't even reply to your letters, and you still trust them? 621 00:47:55,520 --> 00:47:58,559 You are so naive, Juana. 622 00:48:10,200 --> 00:48:12,656 They want to take you away from me. 623 00:48:12,680 --> 00:48:15,279 But why would they? 624 00:48:15,880 --> 00:48:17,719 Don't you see? 625 00:48:18,200 --> 00:48:21,696 After Prince Juan's death, after their son's death 626 00:48:21,720 --> 00:48:26,816 the path is clear to unite Castile, Aragon and Portugal into one kingdom. 627 00:48:26,840 --> 00:48:29,816 You and I are mere obstacles for them. 628 00:48:29,840 --> 00:48:33,159 Especially if we remain together and in love. 629 00:48:38,320 --> 00:48:42,759 I swear to you, not even the most powerful king would take me from you. 630 00:48:43,520 --> 00:48:45,439 I love you. 631 00:48:50,680 --> 00:48:52,839 You love me vehemently. 632 00:48:56,280 --> 00:48:58,656 The doctors are worried about your health. 633 00:48:58,680 --> 00:49:01,296 They recommend that you spend a few days in the country. 634 00:49:01,320 --> 00:49:03,376 Do they have a better remedy 635 00:49:03,400 --> 00:49:05,056 than your kiss and caress? 636 00:49:05,080 --> 00:49:09,136 Please obey. A few days in the country are good for you. 637 00:49:09,160 --> 00:49:13,216 - I don't want to be away from you. - Nor do I from you, my love. 638 00:49:13,240 --> 00:49:16,399 But we must keep our child in mind. 639 00:49:26,160 --> 00:49:29,416 You shall not use the title prince of Asturias. 640 00:49:29,440 --> 00:49:33,679 Their Catholic Majesties want you to be clear on this matter. 641 00:49:34,560 --> 00:49:36,536 How will they stop me from doing it? 642 00:49:36,560 --> 00:49:40,479 Only the heir to Castile's throne may have that title. 643 00:49:40,960 --> 00:49:42,959 And you're not it. 644 00:49:46,720 --> 00:49:50,336 Don't they know that I have the support of the king of France? 645 00:49:50,360 --> 00:49:55,679 Emperor Maximilian, your father, told me about that. 646 00:49:58,200 --> 00:49:59,896 You asked him about this? 647 00:49:59,920 --> 00:50:03,976 My kings told me to verify whether he backed these claims of yours. 648 00:50:04,000 --> 00:50:07,016 You should know, they don't like your friendship with the king of France. 649 00:50:07,040 --> 00:50:09,296 Are they the ones to decide whom our friends must be? 650 00:50:09,320 --> 00:50:11,839 Our peace with France has not been signed yet 651 00:50:12,480 --> 00:50:15,976 and your marriage to Juana binds you against betraying her family. 652 00:50:16,000 --> 00:50:18,456 I will decide what my marriage binds me to. 653 00:50:18,480 --> 00:50:20,336 Say that to Your Majesties. 654 00:50:20,360 --> 00:50:22,336 I wish to see Princess Juana. 655 00:50:22,360 --> 00:50:23,576 That won't be possible. 656 00:50:23,600 --> 00:50:25,376 Sir, you cannot stop me all the time from... 657 00:50:25,400 --> 00:50:29,959 Princess Juana sends her apologies for not being able to receive you, sir. 658 00:50:31,480 --> 00:50:33,056 Is she all right? 659 00:50:33,080 --> 00:50:37,016 The doctors have advised a more tranquil life due to her pregnancy. 660 00:50:37,040 --> 00:50:40,719 The princess is in the country at the moment. 661 00:50:47,120 --> 00:50:53,096 "And so, in witness of the obedience, reverence and loyalty we give 662 00:50:53,120 --> 00:50:57,496 under the laws and jurisdiction of this kingdom 663 00:50:57,520 --> 00:51:01,096 to Our Highness Dona Isabel of Castile and Aragon 664 00:51:01,120 --> 00:51:03,736 as princess heiress of Castile 665 00:51:03,760 --> 00:51:07,576 and her husband, Don Manuel king of Portugal 666 00:51:07,600 --> 00:51:09,416 as her consort." 667 00:51:09,440 --> 00:51:12,319 We take this oath. Amen. 668 00:51:18,480 --> 00:51:22,416 Your Highness, Doha Isabel, do you swear to abide to and fulfill 669 00:51:22,440 --> 00:51:26,296 all that is contained in the document of the oath that was just read to you? 670 00:51:26,320 --> 00:51:28,479 Yes, I swear to it. 671 00:51:29,000 --> 00:51:33,239 So help thee God and the holy gospel. 672 00:51:41,320 --> 00:51:43,599 Now we only wait for Aragon. 673 00:51:55,040 --> 00:51:59,176 - Who comes with you? - Juan Manuel de Villena, of Belmonte. 674 00:51:59,200 --> 00:52:02,216 He shall remain in Flanders at your disposal during my absence. 675 00:52:02,240 --> 00:52:03,719 You can trust him. 676 00:52:03,840 --> 00:52:06,679 I find what you told me hard to believe, Fuensalida. 677 00:52:08,160 --> 00:52:09,856 My husband negotiating with the French? 678 00:52:09,880 --> 00:52:12,736 Lady, I wouldn't tell you a malicious story. 679 00:52:12,760 --> 00:52:16,279 It was your father-in-law, the emperor, who told us about this. 680 00:52:17,120 --> 00:52:21,936 Philip is a gentleman. Temperamental at times, but he'd never betray my parents. 681 00:52:21,960 --> 00:52:26,616 Your Highness, the archduke has been going through your letters. 682 00:52:26,640 --> 00:52:29,519 The letters from Castile, with their official seal 683 00:52:29,920 --> 00:52:31,936 have only arrived to their recipient 684 00:52:31,960 --> 00:52:34,879 if they don't interfere with their interests. 685 00:52:37,240 --> 00:52:40,656 If you still have the loyalty of your husband 686 00:52:40,680 --> 00:52:43,839 there is only one way for you to disperse all doubts. 687 00:52:53,760 --> 00:52:56,856 Peace agreements are always a blessing. 688 00:52:56,880 --> 00:53:02,519 I hope this works to improve our relations with Emperor Maximilian. 689 00:53:02,880 --> 00:53:05,159 I hope so, too. 690 00:53:05,240 --> 00:53:08,056 But my father does not support my decisions very often. 691 00:53:08,080 --> 00:53:10,336 Do not stop trying, my lord. 692 00:53:10,360 --> 00:53:14,799 Vassals like you are the ones who make France more and more powerful. 693 00:53:21,480 --> 00:53:23,639 So it is true. 694 00:53:24,440 --> 00:53:27,296 You made an alliance with the French? 695 00:53:27,320 --> 00:53:30,256 You are plotting against Castile and Aragon. 696 00:53:30,280 --> 00:53:33,816 Against my parents! How dare you? 697 00:53:33,840 --> 00:53:36,176 How dare you come to the court without my permission? 698 00:53:36,200 --> 00:53:38,176 Is this why you wanted me in the country? 699 00:53:38,200 --> 00:53:41,096 To stab my family in the back with no witnesses? 700 00:53:41,120 --> 00:53:43,616 I demand that you break this alliance with France! 701 00:53:43,640 --> 00:53:46,696 I am your wife, and you owe me your loyalty. 702 00:53:46,720 --> 00:53:48,976 I told you before and I tell you now 703 00:53:49,000 --> 00:53:51,176 in Flanders I rule over you. 704 00:53:51,200 --> 00:53:53,839 Release her at once, sir! 705 00:53:55,800 --> 00:53:57,639 Stop. 706 00:53:58,920 --> 00:54:01,759 I will solve this issue with my husband. 707 00:54:28,760 --> 00:54:30,776 Spaniards have a strange way of arguing your points. 708 00:54:30,800 --> 00:54:33,536 Let go of me, you miserable traitor! 709 00:54:33,560 --> 00:54:35,359 Listen to me! 710 00:54:37,560 --> 00:54:41,056 The interests of your parents don't always align with mine. 711 00:54:41,080 --> 00:54:43,376 You are my wife. 712 00:54:43,400 --> 00:54:46,416 Like it or not, you will be by my side. 713 00:54:46,440 --> 00:54:50,296 You expect me to back you? To betray my parents? 714 00:54:50,320 --> 00:54:54,079 I'd rather take my eyes out than agree to such indignity. 715 00:54:54,560 --> 00:54:57,599 You do as I say, or you will lose me forever. 716 00:55:03,480 --> 00:55:06,079 If you interfere again 717 00:55:07,120 --> 00:55:09,879 I'll send you back to Castile without a second thought. 718 00:55:10,360 --> 00:55:12,079 On your own! 719 00:55:13,560 --> 00:55:14,759 Think it over. 720 00:55:32,800 --> 00:55:35,816 I see that you are better. I'm glad. 721 00:55:35,840 --> 00:55:36,840 Thank you. 722 00:55:37,480 --> 00:55:39,976 You wanted to see me, Monsignor? 723 00:55:40,000 --> 00:55:44,159 Come with me. Let's speak away from prying ears. 724 00:55:46,640 --> 00:55:50,016 - Your Majesty. - Calm yourself, Diego. 725 00:55:50,040 --> 00:55:52,239 I called the queen. 726 00:56:05,440 --> 00:56:07,879 I think this is yours. 727 00:56:08,800 --> 00:56:11,776 - Those pearls aren't mine. - There are witnesses who don't agree. 728 00:56:11,800 --> 00:56:14,719 - I'm telling you, they're not mine. - Diego. 729 00:56:15,720 --> 00:56:17,976 I am your queen. 730 00:56:18,000 --> 00:56:20,319 You mustn't lie to me. 731 00:56:25,280 --> 00:56:26,839 Please forgive me. 732 00:56:28,840 --> 00:56:31,079 Please forgive me, Your Majesty. 733 00:56:33,160 --> 00:56:36,559 My father... had to do as he said. 734 00:56:37,720 --> 00:56:40,159 Tell us what you know. 735 00:56:43,840 --> 00:56:46,736 When he returned from his second trip 736 00:56:46,760 --> 00:56:50,799 my father spoke to me about a hidden bay that was full of those pearls. 737 00:56:52,560 --> 00:56:54,576 He entrusted me with that bag. 738 00:56:54,600 --> 00:56:56,856 Shortly after that, he told me to sell it. 739 00:56:56,880 --> 00:57:00,719 That is enough. We know the rest. 740 00:57:07,240 --> 00:57:08,959 Leave us. 741 00:57:15,640 --> 00:57:17,479 Tell the king about this. 742 00:57:33,760 --> 00:57:37,319 You've finally seen reason? 743 00:57:41,240 --> 00:57:44,576 The prophet Mohammed has come to me in dreams, Your Eminence. 744 00:57:44,600 --> 00:57:47,096 - That's why I asked to see you. - I beg of you 745 00:57:47,120 --> 00:57:49,536 do not waste our time, sir. 746 00:57:49,560 --> 00:57:51,679 There's still work to be done in Granada. 747 00:57:53,800 --> 00:57:55,776 I want to convert to your faith. 748 00:57:55,800 --> 00:57:58,056 My decision is sincere. 749 00:57:58,080 --> 00:58:00,559 I have selected a Christian name. 750 00:58:01,120 --> 00:58:03,679 And what will your name be, if I may know? 751 00:58:04,680 --> 00:58:07,279 Gonzalo Fernandez de Cordoba. 752 00:58:07,840 --> 00:58:10,399 Brave soldier and a better Christian. 753 00:58:13,880 --> 00:58:15,559 Magnificent. 754 00:58:16,480 --> 00:58:18,576 Your baptism shall be public. 755 00:58:18,600 --> 00:58:23,159 I cannot think of a better way to encourage the others to follow you. 756 00:58:25,720 --> 00:58:27,959 Your Most Reverend Eminence 757 00:58:28,440 --> 00:58:31,256 if you want to multiply the number of converts 758 00:58:31,280 --> 00:58:34,199 leave that to your guard Leon. 759 00:58:34,680 --> 00:58:37,519 No one has ever done so much justice to his name. 760 00:58:45,040 --> 00:58:47,136 We have reviewed all the inventories 761 00:58:47,160 --> 00:58:50,799 and there is no entry for the pearls. 762 00:58:51,280 --> 00:58:53,919 His privileges are not enough for him. 763 00:58:54,840 --> 00:58:56,656 Such greed. 764 00:58:56,680 --> 00:59:01,056 May God forgive him, because my kingdom has only sorrow in store for him. 765 00:59:01,080 --> 00:59:05,656 - Maybe we should wait for his arrival. - Colombus betrayed our trust. 766 00:59:05,680 --> 00:59:09,199 We've had too much patience with him, but that is over. 767 00:59:15,400 --> 00:59:19,039 Let the pearls adorn the end of the admiral's privileges. 768 00:59:19,560 --> 00:59:21,799 Fetch the certificates. 769 00:59:33,840 --> 00:59:38,176 I imagine you are anxious to go back and recount what happened here. 770 00:59:38,200 --> 00:59:41,296 - There's no doubt that I will, sir. - I hope so. 771 00:59:41,320 --> 00:59:43,576 Our alliance with France is a done deal. 772 00:59:43,600 --> 00:59:45,616 I thank you for letting the kings know of this. 773 00:59:45,640 --> 00:59:49,359 You just called me to brag about your vassalage? 774 00:59:49,840 --> 00:59:55,216 No. I have a couple of requirements for your kings. Go on, Busleyden. 775 00:59:55,240 --> 01:00:00,199 We want Margarita to return to Flanders. There's no use in her staying there now. 776 01:00:01,200 --> 01:00:02,576 And? 777 01:00:02,600 --> 01:00:06,936 The archduke requires that the kings give him a title of succession 778 01:00:06,960 --> 01:00:09,959 in the case the queen of Portugal fails to have a son. 779 01:00:11,760 --> 01:00:14,496 Is your wife aware of this requirement? 780 01:00:14,520 --> 01:00:17,496 Don't worry about it. I am in charge of her. 781 01:00:17,520 --> 01:00:19,336 So are we. 782 01:00:19,360 --> 01:00:24,879 Don Juan of Belmonte shall remain in Flanders at Dona Juana's service. 783 01:00:25,560 --> 01:00:27,999 If you have no objection. 784 01:00:30,000 --> 01:00:33,456 How dare they refuse to acknowledge my daughter as our successor. 785 01:00:33,480 --> 01:00:38,319 The Aragonese court has always refused to accept female successors. 786 01:00:38,720 --> 01:00:42,839 It would be more convenient to conquer Aragon and bend their will by force. 787 01:00:44,360 --> 01:00:47,759 This is not a time for war, my lady, but for politics. 788 01:00:49,160 --> 01:00:51,656 The Aragonese court is unwilling to negotiate? 789 01:00:51,680 --> 01:00:54,079 Apparently, Your Majesty. 790 01:00:55,680 --> 01:00:57,456 This is the offer you will take to Aragon 791 01:00:57,480 --> 01:00:59,216 Isabel will relinquish her princedom. 792 01:00:59,240 --> 01:01:01,616 We will honor that tradition. 793 01:01:01,640 --> 01:01:03,296 Only if they guarantee that 794 01:01:03,320 --> 01:01:05,959 her firstborn son shall be the heir to the crown. 795 01:01:07,000 --> 01:01:08,616 If they refuse? 796 01:01:08,640 --> 01:01:12,096 Let them know that we will not allow them to break our plans. 797 01:01:12,120 --> 01:01:17,319 We are willing to negotiate. They must not force us to impose our will on them. 798 01:01:26,680 --> 01:01:29,856 Pray that Manuel is able to impregnate our daughter soon. 799 01:01:29,880 --> 01:01:32,039 Aragon is at risk. 800 01:01:37,480 --> 01:01:39,416 You're telling me that Philip initiated 801 01:01:39,440 --> 01:01:41,376 the alliance with the French for this title? 802 01:01:41,400 --> 01:01:44,216 - That's right, Your Majesty. - Did you see Juana? 803 01:01:44,240 --> 01:01:46,056 - How is she? - She's pregnant. 804 01:01:46,080 --> 01:01:48,256 In the country, away from the affairs of the court 805 01:01:48,280 --> 01:01:50,016 because of her pregnancy. 806 01:01:50,040 --> 01:01:52,096 Why has she not replied to our letters? 807 01:01:52,120 --> 01:01:54,856 The princess asked just the same thing, Your Majesty. 808 01:01:54,880 --> 01:01:58,576 I imagine that Philip wants to prevent her contact with her family 809 01:01:58,600 --> 01:02:01,079 from damaging his plots. 810 01:02:01,520 --> 01:02:04,496 And why his haste for Margarita's return? 811 01:02:04,520 --> 01:02:06,496 He didn't say. 812 01:02:06,520 --> 01:02:09,976 But I'm afraid he wants to betroth her to Arthur of England 813 01:02:10,000 --> 01:02:13,079 to stop his wedding with Princess Catalina. 814 01:02:13,120 --> 01:02:14,399 My God. 815 01:02:14,840 --> 01:02:17,496 We sent Juana to the lion's den. 816 01:02:17,520 --> 01:02:22,016 Your Majesties, the emperor himself tried to warn you about Philip. 817 01:02:22,040 --> 01:02:25,856 You should not trust a man who is capable of betraying his own father. 818 01:02:25,880 --> 01:02:28,319 Those were his words. 819 01:02:29,800 --> 01:02:32,096 Flanders is on the side of our worst enemy. 820 01:02:32,120 --> 01:02:34,696 In Italy, we have few allies. 821 01:02:34,720 --> 01:02:36,936 England might join Philip's side. 822 01:02:36,960 --> 01:02:39,279 The Holy League barely has one man standing. 823 01:02:39,760 --> 01:02:42,159 At least we have Portugal's loyalty. 824 01:02:42,240 --> 01:02:45,616 We don't even have Aragon's future secured. 825 01:02:45,640 --> 01:02:48,016 They're trying to isolate Castile. 826 01:02:48,040 --> 01:02:49,639 And they are succeeding. 827 01:02:49,720 --> 01:02:51,559 There is only one exit. 828 01:02:53,160 --> 01:02:55,176 To negotiate with France. 829 01:02:55,200 --> 01:02:58,136 You should be glad, Talavera. 830 01:02:58,160 --> 01:03:02,919 Since the public baptism of Zegri, the conversions have multiplied. 831 01:03:03,320 --> 01:03:05,496 Conversion without catechesis 832 01:03:05,520 --> 01:03:07,136 only brings false Christians. 833 01:03:07,160 --> 01:03:11,976 Maybe. But I assure you that two generations from now they will be true. 834 01:03:12,000 --> 01:03:14,399 Your Most Reverend Eminence 835 01:03:14,880 --> 01:03:18,576 don't you see that this goes beyond an evangelization campaign? 836 01:03:18,600 --> 01:03:21,256 Our kings want us 837 01:03:21,280 --> 01:03:24,976 to stop the Muslims of Granada from supporting an attack by the Turkish. 838 01:03:25,000 --> 01:03:27,376 Or the Barbary pirates. 839 01:03:27,400 --> 01:03:30,736 - Is that possible? - Maybe. 840 01:03:30,760 --> 01:03:34,199 As long as Granada is of a Moor majority. 841 01:03:35,680 --> 01:03:40,399 As you see, my mission here is very far from over. 842 01:03:45,640 --> 01:03:50,159 The Aragonese shall not have what they want. God won't let them. 843 01:03:58,800 --> 01:04:00,639 Tell me. 844 01:04:04,800 --> 01:04:07,199 Are you happy with your husband? 845 01:04:11,280 --> 01:04:15,376 - In the bed, too? - Mother! 846 01:04:15,400 --> 01:04:19,199 Forgive me. It's just that you haven't conceived yet. 847 01:04:25,080 --> 01:04:26,799 You have? 848 01:04:27,840 --> 01:04:30,136 Why didn't you tell me? 849 01:04:30,160 --> 01:04:31,976 To respect your mourning. 850 01:04:32,000 --> 01:04:33,639 Does your father know? 851 01:04:36,440 --> 01:04:38,559 Thank you, God! 852 01:05:01,720 --> 01:05:04,399 Pray for a son, Busleyd. 853 01:05:04,920 --> 01:05:08,799 - Pray. - All of Flanders is praying, my lord. 854 01:05:21,640 --> 01:05:23,519 It's a girl. 855 01:05:33,600 --> 01:05:36,159 Your wife is all right, sir. 856 01:05:52,760 --> 01:05:55,056 Dear Mother and Father 857 01:05:55,080 --> 01:05:59,416 I'm afraid that my husband is not the man that we expected. 858 01:05:59,440 --> 01:06:02,336 But what can a woman do when her loved one 859 01:06:02,360 --> 01:06:06,216 is the same dagger that pierces her entrails? 860 01:06:06,240 --> 01:06:09,336 I love my husband with the same fury that I feel for the prince 861 01:06:09,360 --> 01:06:11,816 and both of them are the same. 862 01:06:11,840 --> 01:06:14,176 Is that even possible? 863 01:06:14,200 --> 01:06:16,216 Please know 864 01:06:16,240 --> 01:06:20,936 that this daughter of yours is always carrying you in her heart. 865 01:06:20,960 --> 01:06:24,479 Juana, princess of Castile and Aragon. 866 01:07:08,600 --> 01:07:10,279 You were right. 867 01:07:11,040 --> 01:07:12,856 Conversions are no good at all 868 01:07:12,880 --> 01:07:14,919 if we don't strip them of the source of their cult. 869 01:07:15,600 --> 01:07:18,039 I beg you, my lord. 870 01:07:18,760 --> 01:07:23,016 Those books are very valuable. What will you do with them? 871 01:07:23,040 --> 01:07:26,376 I've ordered them to set aside the medicine books 872 01:07:26,400 --> 01:07:28,879 for my university in Alcala. 873 01:07:29,560 --> 01:07:31,439 As for the rest.. 874 01:07:47,360 --> 01:07:51,039 You are turning centuries of knowledge into ashes. 875 01:07:51,640 --> 01:07:53,656 So much savagery. 876 01:07:53,680 --> 01:07:56,039 May God forgive you. 877 01:07:56,800 --> 01:07:58,536 He will. 878 01:07:58,560 --> 01:08:02,799 I'm but His instrument to do his will. 879 01:08:39,440 --> 01:08:41,879 There's been so much bloodshed in Italy. 880 01:08:42,960 --> 01:08:46,616 We won't oppose Fadrique. He's all right in that position. 881 01:08:46,640 --> 01:08:51,456 I assure you, my king would be more than willing to sign lasting peace with you 882 01:08:51,480 --> 01:08:55,976 but we learned that you would get a certain gain from this. 883 01:08:56,000 --> 01:08:58,759 - Apart from the peace? - You are right. 884 01:09:00,120 --> 01:09:02,199 Your vassal from Burgundy 885 01:09:03,520 --> 01:09:08,239 my son-in-law, has more ambition than troops and guts. 886 01:09:08,760 --> 01:09:12,736 I want this agreement to be a lesson in humility. 887 01:09:12,760 --> 01:09:14,696 What would France get from this? 888 01:09:14,720 --> 01:09:19,079 Lasting peace and an alliance in time of war. 889 01:09:21,480 --> 01:09:25,176 There won't be any more bloodshed in Italy. 890 01:09:25,200 --> 01:09:29,159 - You have my word. - Why are you so sure about that? 891 01:09:30,600 --> 01:09:34,399 Because we will divide Naples between us. 892 01:09:39,279 --> 01:09:42,336 Damn him! 893 01:09:42,360 --> 01:09:44,336 Calm yourself, sir. I beg you. 894 01:09:44,360 --> 01:09:46,216 I was humiliated, Busleyden. Don't you see? 895 01:09:46,240 --> 01:09:47,976 They reached an agreement just to humiliate me. 896 01:09:48,000 --> 01:09:51,256 The agreement is for peace in Naples, not against your alliance with France. 897 01:09:51,280 --> 01:09:55,479 They signed it behind my back. They want me to see my insignificance. 898 01:09:59,960 --> 01:10:03,199 And that bitch from Portugal is pregnant. Damn her! 899 01:10:04,080 --> 01:10:06,319 Juana should've had a son. 900 01:10:06,880 --> 01:10:09,719 That Castilian whore is not even good for that. 901 01:10:13,840 --> 01:10:16,096 I underestimated Ferdinand. 902 01:10:16,120 --> 01:10:19,559 He's more lethal than a thousand poisonous snakes. 903 01:10:21,720 --> 01:10:23,999 I swear I will finish him. 904 01:10:28,280 --> 01:10:31,096 Go away? Why? 905 01:10:31,120 --> 01:10:32,799 Where to? 906 01:10:33,560 --> 01:10:35,336 I'm going hunting. 907 01:10:35,360 --> 01:10:38,536 - I will be gone for a week. - Don't lie. 908 01:10:38,560 --> 01:10:41,039 Don't lie to me! 909 01:10:42,920 --> 01:10:45,816 I am going hunting. This time. 910 01:10:45,840 --> 01:10:49,576 Don't leave me! I beg you! 911 01:10:49,600 --> 01:10:52,176 I will always be at your side, in everything. 912 01:10:52,200 --> 01:10:54,456 I will go against my parents if you ask me to. 913 01:10:54,480 --> 01:10:57,336 But don't leave me. 914 01:10:57,360 --> 01:10:59,679 Let go of me, Juana. 915 01:11:00,520 --> 01:11:04,056 Is it because I had a girl? Forgive me. Forgive me. My lord. 916 01:11:04,080 --> 01:11:06,296 I beg you, forgive me! 917 01:11:06,320 --> 01:11:09,456 - Let go, you Castilian bitch! - Get me pregnant again. 918 01:11:09,480 --> 01:11:12,376 Get me pregnant now. I swear I will have a boy this time. 919 01:11:12,400 --> 01:11:15,296 I will always pray for it. 920 01:11:15,320 --> 01:11:16,856 I swear. 921 01:11:16,880 --> 01:11:19,999 I swear. I swear. 922 01:11:37,080 --> 01:11:40,736 The kings are worried about what is going on in the city. 923 01:11:40,760 --> 01:11:44,519 They are right. Granada is about to explode. 924 01:11:46,840 --> 01:11:51,479 If my daughter Isabel has a son, he shall be raised in this kingdom. 925 01:11:53,600 --> 01:11:56,696 - Prepared. - In the name of the Father 926 01:11:56,720 --> 01:12:00,359 and the Son, and the Holy Spirit. 927 01:12:03,760 --> 01:12:06,616 You will never have a domain to offer to King Louis. 928 01:12:06,640 --> 01:12:08,256 Vou doubt my loyalty? 929 01:12:08,280 --> 01:12:11,056 She's under that much control by her husband? 930 01:12:11,080 --> 01:12:14,336 Poor Juana. What have we done to her? 931 01:12:14,360 --> 01:12:16,176 You won't have any more complaints from my wife. 932 01:12:16,200 --> 01:12:19,016 And I hope that the court won't have complaints, either. 933 01:12:19,040 --> 01:12:20,639 The duchy of Milan shall be French. 934 01:12:20,960 --> 01:12:26,136 Unsatisfied by the dukedom, the pope wants the hand of a woman to offer her. 935 01:12:26,160 --> 01:12:28,216 He's right. 936 01:12:28,240 --> 01:12:30,656 There are enemies of my people and of my faith. 937 01:12:30,680 --> 01:12:33,976 You abandoned your duty and the princess too. 938 01:12:34,000 --> 01:12:36,519 What does she do in her chambers? 939 01:12:42,560 --> 01:12:45,936 Open, in the name of the queen. 940 01:12:45,960 --> 01:12:47,656 You come with us! 941 01:12:47,680 --> 01:12:51,319 This is my place. I won't go anywhere else. 942 01:12:56,400 --> 01:12:59,376 I won't put the heir at risk 943 01:12:59,400 --> 01:13:01,696 to consolidate your throne. 944 01:13:01,720 --> 01:13:03,999 Am as sovereign as you are. 945 01:13:04,480 --> 01:13:06,656 Portugal is not lesser than Castile. 946 01:13:06,680 --> 01:13:08,399 My lord. 947 01:13:09,200 --> 01:13:11,736 There is something you should know. 948 01:13:11,760 --> 01:13:15,536 You will return to Castile. Say goodbye to your daughter 949 01:13:15,560 --> 01:13:18,439 because you won't see either of us, ever again.